выступать

несов. - выступа́ть, сов. - вы́ступить

1) (выдаваться наружу) project, jut out; stick out разг.; (сверху) overhang

2) (выходить из своих границ) go beyond

выступа́ть из берего́в — overflow its banks

3) (идти вперёд) come forward, advance; (ходить медленно, чинно) walk with measured steps; strut

4) воен. (начинать движение) set out

выступа́ть в похо́д — take the field

5) (говорить публично) speak, make statements

выступа́ть на собра́нии — speak at a meeting; address a meeting офиц.

выступа́ть перед делега́тами — speak to [address] the delegates

выступа́ть с ре́чью — speak, make a speech

выступа́ть в суде́ — appear in court

выступа́ть по ра́дио (с речью, докладом) — speak [give a talk] on the radio

выступа́ть по телеви́дению — appear on television

6) (занимать, заявлять какую-л позицию) state one's view / position; (за вн., про́тив) come out (for; against)

выступа́ть за что-л — support smth

выступа́ть про́тив чего́-л — oppose smth

выступа́ть в защи́ту кого́-л — take up the cause of smb, stand up for smb

выступа́ть в защи́ту чего́-л — advocate smth

выступа́ть с призы́вом (к) — appeal (to)

выступа́ть с проте́стом (про́тив) — protest (against), make a protest (against)

выступа́ть с обвине́нием кого́-л в чём-л — accuse smb of smth

выступа́ть от и́мени (рд.) — speak in the name [on behalf] (of)

выступа́ть еди́ным фро́нтом — come out in a united front

газе́та вы́ступила с редакцио́нной статьёй — the newspaper published an editorial

7) (об актёре, музыканте и т.п.) perform

выступа́ть на сце́не — appear on stage

выступа́ть в ро́ли (рд.) — play the role (of) (см. тж. 8))

выступа́ть впервы́е — make one's début (фр.) ['deɪbjuː]

8) (тв.; в пр.; + как; выполнять какую-л функцию) act (as)

выступа́ть защи́тником (рд.) — come forward in defence (of)

выступа́ть инициа́тором — be the initiator

выступа́ть в ро́ли / ка́честве / фу́нкции (рд.) — play the role (of); act (as)

9) (проступать, появляться) come out

пот вы́ступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

пле́сень вы́ступила — mould [məʊ-] (has) formed

сыпь вы́ступила на лице́ — a rash broke out on smb's face

слёзы вы́ступили у неё на глаза́х — tears welled up in her eyes

10) прост. неодобр. (противоречить, высказывать недовольство) raise a fuss